Cesta z Čech do Jeruzaléma a Egypta r. 1491–1492
Jednota bratrská při svém formování hledala oporu v dokonalém křesťanském společenství, které by se drželo původních evangelických zásad. Pro ověření správnosti své nastoupené cesty vypravila své pozorovatele do Svaté země, aby takové či taková společenství nalezli. Všichni se po návratu jistě podělili o svá zjištění, písemně se však do dnešních dnů dochovalo pouze vyprávění litomyšlského měšťana Martina Kabátníka.
Jeho vzpomínky na cestu nebyly sepsány samotným autorem, ale jedním z jeho posluchačů. Už v 16. století vyšly v několika tištěných vydáních a prakticky se v nich vůbec nehovoří o cíli výpravy – soustředí se na samotné putování a zážitky cestovatele. Neznámé skutečnosti přibližuje Kabátník svým posluchačům (a díky zápisu i čtenářům) s využitím posluchači poznaného – srovnáním s domácím prostředím, například podle velikosti Prahy nebo polohy připodobněné Žatci. K přístupnosti textu širším vrstvám přispívá i to, že na rozdíl od šlechtických, učených cestovatelů užívá srozumitelnou češtinu městské střední vrstvy. Cestopis je tak významným pramenem k poznání tehdejší mluvené češtiny.
Publikace je doplněna krátkým úvodem do dějin Jednoty bratrské, textem o Martinu Kabátníkovi a o počátcích litomyšlského knihtisku, stejně jako podrobným rozborem samotného cestopisu – od jeho rukopisné podoby až po rané tisky.
„… Damaškem múřeníné vládnú a oni vína nepijí, protož se velmi hněvají na ty, ktož je pijí, na hosti pak a na neznámé lidi zvláště. Neb nás křesťany oni, jsúce pohané sami, za ty nás mají. Neb jestliže já nebo jiní chtěli sme víno píti, musili sme jíti <k> křesťanóm a ten nám kázal jíti do komory i zavřel nás tam, a tak sme víno píti směli, i jinak nic.“ (s. 97)
(KABÁTNÍK, Martin, VAJDLOVÁ, Miloslava (ed.). Cesta z Čech do Jeruzaléma a Egypta r. 1491-1492. Litomyšl: Regionální muzeum v Litomyšli, 2019. 175 s. ISBN 978-80-906805-4-8.)
